A retreat
Место заточения
Həbs məkanı
Antonio Guerrero Rodríguez
Антонио Герреро Родригес
Вторник, 9 февраля 2010
В моем одиночестве я называю твое имя
и его буквы сверкают как восходящее солнце через clouds of dawn, where open flowers.
Walking, I say to all corners,
that form and disappear in my thoughts,
in my monologue with your name,
no light, no shadows do not discriminate.
I say, and no I did not hear
one voice deep emotion,
barely wounding air and silence.
Questions sky отвечаю, поднимая мой взгляд -
пусть вечно звучит твое имя.
Tuesday, February 9, 2010
In my solitude I call your name
and their lyrics are
rising sun through the clouds of dawn
where with flowers opening fire. Walking
I say in the corners
forging and rolled
thought and in my soliloquy with your
name or lights or shadows distinction.
I say no one heard me
a voice of deep emotion that just hurts
air and silence.
At
answer questions from the sky, looking up into eternity
your name.
Çərşənbə axşamı, 9 fevral 2010
Tənhalığımda deyirəm Adini,
hərfləri UNON doğan güntək,
Dan yerinin buludlarıtək parıldayır.
Bundan çiçəklər açılır.
Addımladıqca zehnimdə yer tapıb qeyb olan
Bütün guşələrdə adını deyirəm,
Özüm-özümə deyirəm. Nə işığı,
Nə də kölgəni seçirəm.
Danışıram, heç kəs eşitmir.
Bir səslə, dərin həyəcanla,
Hava və sükutu cüzi yaralayıb.
Səmanın sorğularını cavablayıram,
Gözlərimi qaldırıb.
Adın əbədi səslənsin.
Miércoles, 10 de febrero de 2010
Seguro, en medio del temporal,
me imagino andando por el mundo
como si caminaran conmigo
hombro a hombro brazos invencibles.
With their dark wings will
so many frigid nights
unable to annihilate the aurora
final day of injustice.
Brothers and sisters of the struggle
solidarity that
multiplied like the leaves in the spring:
You give us the victory,
you will be with us in the great day of back!
Çərşənbə, 10 fevral 2010
Əminəm, fırtınanın ortasında
Elə bil dünyanı gəzirəm.
Elə bil yenilməz əllər mənimlə
Çiyin çiyinə gedir.
Bir çox bumbuz gecələr
Qara qanadları ilə keçəcək.
Onlar, ədalətsizliyin son gününün
Dan ulduzunu söndürə bilməz.
Mücadiləmizin qardaş və bacıları,
Bahar yarpaqlarıtək böyüyən
Həmrəyliyin qardaş və bacıları!
Siz bizə qələbə gətirirsiniz,
Siz Böyük Qayıdış günündə
Bizimlə bir olacaqsınız!
Среда, 10 февраля 2010
Уверен, в разгаре бури,
я представляю themselves traveling the globe,
like going with me
shoulder to shoulder unbeatable hand.
Reach with their dark wings,
still a lot of chilling nights
they are unable to cancel the dawn
last day of injustice.
Brothers and sisters, our struggle
solidarity which is growing,
like leaves in the spring:
you give us the victory,
you will be with us
a great day back!
0 comments:
Post a Comment